Tu Kisi Rail Si Guzarti Hai - Dushyant Kumar

-

Tu kisi rail si guzarti hai
Main kisi pull sa thartharaata hoon.
I’m the bridge under the train that speedily flees
When you are passing by, You reverberate in me
Tu bhale ratti bhar na sunti ho
Main tera naam budbudaata hoon
You may or may not listen,
But i keep mumbling your name.
Kisi lambe safar ki raaton mein
Tujhe alaav sa jalaata hoon.
On the way to endless journeys,
I light your memories up, to keep me warm.
Kaath ke taaley hain,
aankh pe daale hain,
Unmein ishaaron ki chaabiyaan laga.
The wooden locks
That shut the sight
Need to be opened with the gesturing eye
Raat jo baaki hai
shaam se taaki hai
neeyat mein thodi kharaabiyaan laga.
The night hasn’t ended
Since its fall I’ve been waiting
Let the intentions now be less honorable, a little sly
Main hoon paani ke bulbule jaisa
Tujhe sochoon toh phoot jaata hoon.
I’m a water bubble, I burst, I cease to be
As your thought crosses, my mind touches me

Comments

  1. Anonymous5/25/2018 04:27:00 PM

    i was searching for the translation, thank u

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

-
Image
 :- Click below to  Listen audio  जुबां से कुछ ना बोले पर तिरंगा जानता सब है :                                                      TRANSLATE BY -RAHUL KUMAR मुझे सम्मान देने को सजाया तीन रंगो में  मगर अपमान भी किया है तुमने भरपूर दंगो में  कभी थे गोधरा के घर मेरे अरमान के आँशु   कभी गुजरात की आँहे वो अक्षरधाम के आँशु  ये आँशु की इबारत मेरी आँखों ने गाया है  कभी रोया हुँ मै छिपकर कभी मुझको रुलाया है  जलाने वालो की तासीर को पहचानता सब है  जुबां से कुछ ना बोले पर तिरंगा जानता सब है अहिंसा की दुहाई दे तुम हिंसा पर उतर आये  जिन्हे मैंने नकारा तुम वो सारे काम कर आये   ना जाने कौन मजहब के रसते से गुजर आये  कबूतर नेहरू ने छोड़े तुम उनके पर कुतर आये  किसी ने बात कब मानी हैं  मस्जिद और शिवालय की  मुसीबत कौन समझे उनके भीतर...
Read more

Shakespeare SONNET 116 in Hindi

-
Image
मुझे किसी भी वजहों से दो सच लोगों के दिमाग से शादी नहीं की जानी चाहिए की घोषणा नहीं करते हैं। प्यार प्यार नहीं है जब यह परिस्थितियों में एक परिवर्तन पाता है , या अपने फर्म से झुकता खड़े भी जब एक प्रेमी विश्वासघात है जो परिवर्तन है । अरे नहीं! यह एक प्रकाश स्तंभ है कि तूफान देखता है, लेकिन यह कभी नहीं हिल , प्यार, हर खो जहाज , जिसका मूल्य की गणना नहीं की जा सकती है मार्गदर्शक उत्तर सितारा है, हालांकि इसकी ऊंचाई मापा जा सकता है । लव हालांकि शारीरिक सुंदरता उसकी दरांती के कम्पास के भीतर आता है , समय की दया पर निर्भर नहीं है। लव घंटे और सप्ताह के साथ बदल नहीं है, लेकिन , बल्कि, यह जीवन के अंतिम दिन तक सदा। मैं प्यार पर इन विचारों के बारे में गलत साबित कर रहा हूँ । तब मैं सब लिखा है कि मैं वंचित है, और कोई भी आदमी कभी [ सचमुच ] प्यार किया है। किया है। Let me not to the marriage of true minds Admit impediments. Love is not love Which alters when it alteration finds, Or bends with the remover to remove: O no; it is an ever-fixed mark,  That looks on tempests, and is never sh...
Read more

Sabse Khatarnak सबसे खतरनाक (The Most Dangerous) Poem by Avtar Singh Sandhu "Pash" in English and Hindi

-
Image
One of the most valuable and my dearest Hindi Shayar मेहनत की लूट सबसे खतरनाक नहीं होती पुलिस की मार सबसे खतरनाक नहीं होती गद्दारी, लोभ की मुट्ठी सबसे खतरनाक नहीं होती बैठे बिठाए पकड़े जाना बुरा तो है सहमी सी चुप्पी में जकड़े जाना बुरा तो है पर सबसे खतरनाक नहीं होता The most dangerous occurrence is not a robbery of hard work, The most horrifying act is not a torture by the police, A merger of treachery and greed is not the most dangerous. To be trapped while asleep is surely miserable, To be buried under the silence is surely miserable, But it is still not the most dangerous. To remain silent in the noise of corruption is surely miserable, Reading covertly under the light of a firefly is surely miserable, But it is still not the most dangerous. सबसे खतरनाक होता है मुर्दा शांति से भर जाना ना होना तड़प का सब कुछ सहन कर जाना घर से निकलना काम पर और काम से लौट कर घर आना सबसे खतरनाक होता है हमारे सपनों का मर जाना The most dangerous deed is t...
Read more